Alma Hadžibeganović

Nasce nel 1972 a Brčk, nell'odierna Bosnia-Erzegovina. Studia Germanistik a Sarajevo ma, nel 1992, durante l'assedio della città, è costretta a fuggire a Vienna. Nella capitale austriaca studia Kunstgeschichte e Kulturwissenschaft, conclude la sua formazione con una Lehramtausbildung a Utrecht e insegna in entrambe le città. A Vienna pubblica i suoi scritti in varie antologie e riviste letterarie. Il suo interesse è rivolto alla condizione del migrante, nello specifico proveniente dall'area dell'ex-Jugoslavia, e all'esperienza dell'approdo in un Paese straniero. L'attenzione alle tematiche della migrazione e dell'esilio, dell'estraneità e del rapporto con una cultura e una lingua altra (le cui origini sono ovviamente da rintracciare nel suo percorso biografico) è una caratteristica delle opere di Alma Hadžibeganović, che attrae il pubblico e la critica di un paese come l'Austria in cui differenti tradizioni convivono e condividono il proprio patrimonio culturale.
Nel 1997, per il testo zz00m: 24 std. mix 1. of me oder penthesilea in sarajevo, Alma Hadžibeganović riceve il premio letterario "Schreiben Zwischen den Kulturen". Dal 2005 è membro del gruppo "Wiener Wortstätten", in cui insieme ad altri autori collabora a progetti teatrali. Con la regista Tina Leisch, poi, Hadžibeganović porta il teatro in carcere: gli attori sono infatti proprio i detenuti del carcere di Gerasdorf e Schwarzau.
Nel 2000 l'autrice pubblica presso la casa editrice Exil una raccolta di prosa e poesia dal titolo Ilda Zuferka rettet die Kunst. In realtà il testo non si presta ad una rigida catalogazione di genere, poiché risulta davvero molto diversificato e sperimentale: si tratta di un libricino contenente poesie, frammenti di reportage, pièce teatrali e piccoli racconti di vita quotidiana. Il tema di base riguarda comunque la vita della più giovane generazione di donne che si trovano a Vienna dopo essere fuggite dalla guerra in ex-Jugoslavia, donne che vogliono emanciparsi dalla loro condizione di immigrate e inserirsi nella società austriaca. L'occhio di Hadžibeganović esamina le loro vite e le loro reazioni come l'obiettivo di una cinepresa, sachlich, senza pathos o empatia alcuna. L'effetto che ne deriva è sicuramente straniante, e d'altronde la Verfremdung fa parte integrante della sua scrittura. In un'intervista con Christa Stippinger, una delle promotrici del premio "Schreiben Zwischen den Kulturen", l'autrice infatti dichiara: „Vielleicht kann man meine Texte als ‚Montage-Texte' bezeichnen. Ich liebe es, die Leute zu überraschen. Ich finde, das wird der Wirklichkeit gerechter. Ich spiele mit den Ebenen."

 

Opere (scelta)

• zz00m: 24 std. mix 1. of me oder penthesilea in sarajevo, in C. Stippinger (Hg.), Schreiben Zwischen den Kulturen, Anthologie, Wien, Edition Exil, 1997
• Ilda Zuferka rettet die Kunst, raccolta di prosa e poesia, 2000
• Date your destiny, progetto teatrale, regia di Tina Leisch e i detenuti del carcere di Gerasdorf, 2005
• Das Stück, teatro, fa parte del progetto "Wiener Wortstätten", 2007
• Medea bloß zum Trotz, progetto teatrale con Tina Leisch nel carcere di Schwarzau, 2007

Numerose sono le pubblicazioni letterarie in riviste e antologie, ad esempio: Dimitré Dinev, Erich Hackl, Alma Hadzibeganovic, Heinz Janisch, Vladimir Vertilib, Tandem. Polizisten treffen Migranten. Literarische Protokolle, Wien, Mandelbaum, 2006

 

Bibliografia (scelta)

• Friedl, Angelika, Der Literaturpreis "Schreiben Zwischen den Kulturen", Diplomarbeit, Universität Wien, 2003.
• Weidenholzer, Anna, Aspekte und Möglichkeiten einer interkulturellen Literatur aus Bosnien-Herzegowina am Beispiel von Saša Stanišić, Alma Hadžibeganović und Aleksandar Hemon, Diplomarbeit, Universität Wien, 2008.
• Schweiger, Hannes, Schreiben in Zwischenräumen. Literatur der Migration, in «Kurswechsel», 2, 2006, S. 44-53, anche online http://www.beigewum.at/wordpress/wp-content/uploads/044_hannes_schweiger.pdf

 

Sitografia (scelta)
http://www.wortstaetten.at/2012/02/02/alma-hadzibeganovic/
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=4989
http://www.zentrumexil.at/index.php?id=9
http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/460755/Rache-und-Reue
http://www.socialnet.de/rezensionen/4676.php
http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2006/07_08/files/Integration.pdf
http://www.evolver.at/live/Medea_bloss_zum_Trotz_Tina_Leisch/
http://de.wikipedia.org/wiki/Alma_Had%C5%BEibeganovi%C4%87
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=1430

(Foto: http://www.wieninternational.at/en/node/5098 )

 

Scheda a cura di Raffaella Mare