Alev Tekinay
Nata a Izmir il 15 ottobre 1951, Alev Tekinay compie gli studi liceali in Turchia, dove frequenta una scuola tedesca. Emigra in Germania all'età di venti anni, stabilendosi nella città di Monaco di Baviera.
Nella stessa città compie gli studi universitari e dottorali che termina nel 1979. Al termine del suo percorso di formazione lavora prevalentemente come insegnante e ancora oggi insegna lingua tedesca e turca presso l'Università di Augsburg.
Parallelamente alla sua attività d'insegnante e di studiosa degli aspetti contrastivi coinvolti nei processi di apprendimento linguistico, Tekinay pubblica anche racconti e romanzi che non di rado tematizzano i processi di apprendimento linguistico nei casi di bilinguismo e migrazione. È proprio dalla raccolta Die Deutscheprüfung che la scrittrice trae le parole che meglio descrivono la sua condizione di scrittrice della migrazione, radicata in due lingue e due patrie: "Ich bin eine, die zwei Zuhause hat. Ein Baum, ein langer Baum, die Wurzeln im anatolischen Boden, die Blüten in Deutschland".
Per la sua prosa, nel 1990, la scrittrice viene insignita del premio Adalbert von Chamisso.
Opere (scelta)
• Über alle Grenzen, racconti, 1986
• Die Deutschprüfung, racconti, 1989
• Engin im Englischen Garten, romanzo, 1990
• Der weinende Granatapfel, romanzo, 1990
• Es brennt ein Feuer in mir, racconti, 1990
• Das Rosenmädchen und die Schildkröte, favola, 1991
• Nur ein Hauch vom Paradies, romanzo, 1993
Bibliografia (scelta)
• Bavar, A. Mansour, Aspekte der deutschsprachigen Migrationsliteratur. Die Darstellung der Einheimischen bei Alev Tekinay und Rafik Schami, München, Iudicium, 2004.
• Mattson, Michelle, The function of the Cultural Stereotype in a Minor Literature: Alev Tekinay's Short Stories, in «Monatshefte», 89, 1, 1997.
• Wierschke, Annette, Schreiben als Selbstbehauptung: Kulturkonflikt und Identität in den
Werken von Aysel Özakin, Alev Tekinay und Emine Sevgi Özdamar. Mit Interviews, Frankfurt am Main, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1996.
• Zielke-Nadkarni, Andrea, Frauenfiguren in den Erzählungen türkischer Autorinnen. Identität und Handlungs(spiel)räume, Pfaffenweiler, Centaurus-Verlag, 1996.
Sitografia (scelta)
http://www.philhist.uni-augsburg.de/faecher/germanis/daf/neu/tekinay/vita.php
http://wvuscholar.wvu.edu:8881//exlibris/dtl/d3_1/apache_media/12669.pdf
http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14958.asp
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/autoren_details/items/201.html
(foto: http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/DaF/mitarbeiter/Tekinay/ )
Scheda a cura di Stefania De Lucia