Ilma Rakusa
Ilma Rakusa nasce il 2 gennaio 1946 a Rimavská Sobota, in Slovacchia, da madre ungherese e padre sloveno.
Trascorre la sua infanzia tra l'Ungheria, la Slovenia e l'Italia e compie gli studi liceali a Zurigo, dove la famiglia si è trasferita per motivi di lavoro. Consegue la maturità nel 1964.
Nel 1971, sempre a Zurigo, conclude il suo percorso universitario con la discussione di una tesi di dottorato sul tema della solitudine nella letteratura russa, pubblicata due anni più tardi. Durante gli anni dell'Università trascorre dei periodi di studio a Parigi e a San Pietroburgo.
Dal 1971 al 1977 è assistente presso la Cattedra di Slavistica dell'Università di Zurigo, presso la quale continua ad avere incarichi di insegnamento.
Oltre alla sua attività di studiosa, saggista e insegnante, Rakusa traduce da una molteplicità di lingue: francese, russo, serbo-croato, ungherese. Tra gli autori più importanti da lei tradotti ricordiamo: Marguerite Duras, Marina Tsvetaeva, Alexei Remizov, Danilo Kiš, Imre Kertész e Péter Nádas. Scrive inoltre con regolarità per importanti testate giornalistiche e culturali del mondo tedesco, tra cui «Neue Zürcher Zeitung» e «Die Zeit».
Ha inoltre pubblicato numerose collezioni di poesie e volumi in prosa. I suoi lavori di scrittrice e di traduttrice le hanno già fatto guadagnare numerosi riconoscimenti. Tra quelli che le sono stati riconosciuti per la sua attività di traduttrice ricordiamo il premio Petrarca per la traduzione assegnatole nel 1991, la borsa Swiss Writer-in-Residence che la porta a trascorrere un anno presso il Max Kade Institute USC di Los Angeles nel 1995. In ambito letterario, invece, nel 2003 le viene conferito l'Adelbert-von-Chamisso-Preis e nel 2005 il premio internazionale de festival della letteratura di Vilenica, in Slovenia. Nel 2009 riceve anche il prestigioso Schweizer Literaturpreis. La scrittrice vive e lavora tutt'oggi a Zurigo.
Opere
• Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, saggio, 1973
• Sinai, testo con illustrazioni, 1980
• Die Insel, racconto, 1982
• Miramar, racconti, 1986
• Leben. 15 Akronyme, racconti, 1990
• Steppe. Erzählungen, racconti, 1990
• Les mots, morts. Gedichte (con Regine Walter), poesie, 1992
• Jim. Sieben Dramolette, drammi brevi, 1993
• Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik, saggio, 1994
• Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler, poesie, 1997
• Love after love. Acht Abgesänge, poesie, 2001
• Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur, saggi, 2003
• Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen, poesie, 2006
• Stille. Zeit. Essays, saggi, 2005
• Durch Schnee, racconti e prose brevi, 2006
• Zur Sprache gehen, lezioni di poetica, 2006
• Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte, racconto e poesie, 2006
• Mehr Meer. Erinnerungspassagen, poesie, prosa e dialoghi, 2009
Curatele
• Gedichte an Gott sind Gebete (con Felix Philipp Ingold Arche), 1972
• Alexander Solschenizyn: Kirche und Politik (con Felix Philipp Ingold) ,1973
• Einsamkeiten. Ein Lesebuch, 1975
• Russische Kinder (con Hugo Schmid), 1979
• Dostojewskij in der Schweiz. Ein Reader, 1981
• Marguerite Duras. Materialienband, 1988
• Anna Achmatova. Gedichte, 1988
• Danilo Kiš. "Homo poeticus". Gespräche und Essays, 1994
• Joseph Brodsky. Haltestelle in der Wüste, 1997
• Marina Zwetajewa. Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte. 2002
• Europa schreibt. Essays aus 33 europäischen Ländern (con Ursula Keller), 2003
• "Die Minze erblüht in der Minze". Arabische Dichtung der Gegenwart (con Mohammed Bennis), 2007
• European Borderlands (con Juri Andruchowytsch ), 2009
(La produzione di Rakusa comprende anche numerosissimi traduzioni e saggi apparsi in miscellanee)
Bibliografia (scelta)
• Gresser, Anne-Marie, „Verpflanzung" und Multikulturalität in der heutigen Schweizer Literatur, in J. Valentin, Akten des XI Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, Migrations-, Emigrations-, Remigrationskulturen -Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, (in «Jahrbuch für internationale Germanistik», A, 82,) Peter Lang, Bern, 2007, pp.306-310.
• Matt - Frauenfeld, Beatrice von, Frauen schreiben die Schweiz: aus der Literaturgeschichte der Gegenwart, Huber, Stuttgart /Wien, 1998.
• Stein, Malte, Ilma Rakusa, „Limbo", in J. Schönert/P. Hühn/M. Stein, Lyrik und Narratologie. Text-Analysen zu deutschsprachigen Gedichten vom 16. Bis zum 20. Jahrhundert, Walter de Gruyter, Berlin, 2007
Sitografia (scelta)
http://www.ilmarakusa.info/
http://www.badische-zeitung.de/literatur-1/das-stigma-des-nomaden--22474284.html
http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14760.asp
http://www.litchannel.tv/html/rakusa.html
http://www.swissinfo.ch/ger/kultur/Ilma_Rakusa_gewinnt_Schweizer_Buchpreis.html?cid=5016234
http://www.perlentaucher.de/autoren/9481/Ilma_Rakusa.html
http://www.literaturport.de/index.php?id=26&no_cache=1&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_aid%5D=867&user_autorenlexikonfrontend_pi1%5Bal_opt%5D=2
http://www.culturactif.ch/viceversa/rakusa.htm
http://www.drs.ch/www/de/drs/151914.ilma-rakusa.html
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=8544&ausgabe=200510
http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/buchrezensionen/der_osten_ist_schoen_1.3639060.html
http://derstandard.at/1256744846833/Ilma-Rakusa-erhaelt-Schweizer-Buchpreis
(foto: http://www.globe-m.de/de/boulevard/schweizer-buchpreis-fuer-ilma-rakusa )
Scheda a cura di Stefania De Lucia