Renan Demirkan

Nata il 1955 ad Ankara in Turchia. A sette anni si trasferisce con i genitori e la sorella minore ad Hannover. Dal 1980 lavora come attrice per il teatro, la televisione e il cinema.
Ha ricevuto numerosi riconoscimenti: dal NRW Förderpreis für Theater nel 1983 alla Goldene Kamera nel 1989, dal Grimmepreis nel 1990 al Hessischer Darstellerpreis für Film nel 1994, dalla Bundesverdienstkreuz nel 1998 al Theaterpreis der INTHEGA nel 2002. All'attività di attrice affianca dal 1991 l'attività di scrittrice e ha scelto il tedesco come lingua in cui scrivere. Figura molto amata dal pubblico tedesco anche per la sua attività di ambasciatrice di Amnesty International e dell'Unicef.

 

Opere

 

• Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker, romanzo, 1991.
• Die Frau mit Bart, racconto, 1994
• Der Mond, der Kühlschrank und ich. Heimkinder erzählen (a cura di),racconti, 2001 
• Über Liebe, Götter und Rasenmmähen, poesie e prosa, 2003
• Septembertee oder das geliehene Leben, romanzo, 2008
• Es wird Diamanten regnen vom Himmel, romanzo, 1999
• Respekt. Heimweh nach Menschlichkeit, romanzo, 2011

 

 

Bibliografia (scelta)

 

Bulut, Can, Renan Demirkan: “Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker” in Dokumentation der Tagungsbeiträge / Germanistentreffen Bundesrepublik Deutschland - Türkei: 25.9.-29.9.1994, 1995, pp. 241-254.

Cheesman, Tom, Novels of Turkish German Settlement, Camden House, New York, 2007.

Fachinger Petra, "Ohne Koffer: Renan Demirkan und Akif Pirinçci", in M. Howard (a cura di), Interkulturelle Konfigurationen, Beck, München, 1997, pp.139-151.

Palermo, Silvia, "Preservare l'espressione della pluridentità culturale attraverso la lingua nel processo traduttivo" in F. De Giovanni/B. Di Sabato (a cura di), Tradurre in pratica, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 2010, pp.71-86.

 

 

 

Sitografia (scelta)

www.renan-demirkan.de
http://www.renan-demirkan.de/anderes/vortr_migra.html
http://www.bosch-stiftung.de

 

Filmografia (scelta)

• Don Carlos, regia di Franz Peter Wirth, 1984
• Zahn um Zahn, regia di Hayo Gies, 1985
• Reporter, 9 episodi per la TV, 1987-88
• Er - Sie - Es, regia di Sven Severin, 1989
• Auge um Auge, regia di Hanosur Ghadarkhah, 1992
• Der große Bellheim, regia di Dietel Wedel, 1992
• In fuga per la vita, regia di Gianfranco Albano, 1992
• Reise in die Nacht, regia di Matti Geschonnek, 1998
• Siska, episodi della serie TV, 1998-2002
• Der Alte, episodi della serie TV, 1998-2002
• Unter weißen Segeln, regia di di Erwin Keusch, 2005

 

(Foto: http://www.lichterkirche.de/demirkan.php?rubrik=highlights )

 

Scheda a cura di Silvia Palermo